LA DEUDA

Año: 2010. País: USA. Estreno: 09-09-2011. Género: Thriller. Duración: 113 m. T. original: The debt. Dirección: John Madden. Intérpretes: Helen Mirren (Rachel Singer), Tom Wilkinson (Stephan Gold), Ciarán Hinds (David Peretz), Sam Worthington (David Peretz joven), Jessica Chastain (Rachel Singer joven), Jesper Christensen (Doctor Bernhardt/Dieter Vogel), Marton Csokas (Stephan Gold joven). Guión: Matthew Vaughn, Jane Goldman, Peter Straughan. Fotografía: Ben Davis. Música: Thomas Newman. Montaje: Alexander Berner. Producción: Marv Films, Pioneer Pictures. Distribuidora: Universal Pictures.

La historia empieza en 1997, cuando dos agentes del Mossad ya retirados, Rachel y Stephan, reciben una noticia sorprendente acerca de su antiguo compañero David. Se convirtieron en figuras muy respetadas en Israel después de una misión que realizaron entre 1965 y 1966 cuando los tres localizaron al criminal de guerra nazi Dieter Vogel, el temible "Cirujano de Birkenau", en Berlín Este. Rachel tuvo que superar una atracción sentimental mientras servía de cebo para que sus compañeros cerraran la pinza alrededor de Vogel. El equipo arriesgó mucho y pagó un considerable precio para cumplir la misión, pero ¿de verdad la cumplieron? Rachel no tendrá más remedio que ocuparse personalmente del asunto..

John Madden (Portsmouth, Hampshire, 1949) estudió en el Clifton College y en Cambridge. Empezó su carrera profesional como director artístico en la Compañía Shakespeare de Oxford y Cambridge, antes de trabajar en la BBC. Se trasladó a Estados Unidos en 1975 para desarrollar dramas radiofónicos con Earplay, el proyecto nacional de la Radio Pública. Después de ganar el Prix Italia por la dirección de la obra Wings, para Earplay, empezó a dirigir obras de teatro en Yale, en el National Theatre de Londres y en Broadway, donde fue nominado a un Premio Drama Desk. En los escenarios estrenó la obra Grown Ups, de Jules Feiffer; Beyond Therapy, de Christopher Durang, y Caritas, de Arnold Wesker, mientras enseñaba en la Escuela de Arte Dramático de Yale. En 1984 empezó a dirigir para BBC y cadenas privadas. Entre sus numerosos telefilms destacan Poppyland y The Widowmaker, así como la serie After the War. Su filmografía se completa con Ethan Frome (1993), Golden Gate (1994), Su majestad Mrs. Brown (1997), Shakespeare enamorado (1998), La mandolina del capitán Corelli (2001), La verdad oculta (2006) y Killshot (2008).

• Se basa en el guión escrito por Assaf Berstein e Ido Rosenblum para la película Ha-hov (2007).
   
• La película israelí Ha-hov (La deuda), dirigida por Assaf Bernstein y producida por Eitan Evan, se estrenó en 2007 y fue nominada a cuatro premios de la Academia de Cine Israelí. El productor Eduardo Rossoff cree que la película se vendió bien en el mercado internacional porque era "un thriller acerca de unos agentes del Mossad. El Mossad es una institución, sus espías están entre los mejores del mundo, y la película comunicaba una sensación de autenticidad". Rossoff se dio cuenta inmediatamente de que era la película perfecta para un remake en inglés, por su doble trama basada en secretos del pasado. Habló de Ha-hov al productor Kris Thykier. La idea intrigó a este último: "La historia era espectacular, la interpretación brillante, y me pareció que podíamos convertirla en algo más complejo. Tenía potencial para ser un thriller inteligente, relevante, que atrayese a un público internacional". Matthew Vaughn, el socio de Kris Thykier, estuvo de acuerdo con él después de ver la película. Mientras Eitan Evan y Kris Thykier sellaban los últimos detalles del acuerdo, Matthew Vaughn empezó a adaptar la historia con su coguionista Jane Goldman.
   
• Seis meses después, los productores presentaron el guión al director John Madden. Le pareció "una historia muy visceral, donde había mucho en juego, tanto emocional como moralmente, con unas caracterizaciones muy estudiadas". Y añade: "Es imposible no sentirse atraído por el material a medida que la historia se complica. Me hipnotizó". "No había visto la película original cuando leí el guión", sigue diciendo. "Sentí la necesidad de visionarla, y me alegro de haberlo hecho. Pero no he vuelto a verla".
   
• Las dos semanas de intensos ensayos transcurrieron en los estudios Ealing, donde el diseñador de producción Jim Clay construyó el decorado del piso franco, situado en una manzana muy deteriorada de Berlín Este. El piso sigue al pie de la letra la descripción del guión con el fin de crear un ambiente genuinamente claustrofóbico en el que Jesper Christensen convive con los otros tres actores. El diseñador de producción Jim Clay dice: "El piso franco se inspira en una serie de cuadros de Francis Bacon en los que plasmó los últimos y desesperados momentos de su amante. Los había visto en la Tate Gallery poco después de que John Madden me mandara el guión. Me pareció que tenían mucho que ver con Vogel: es un prisionero atado en una habitación, se enfrenta a la verdad y al abismo de la muerte. Intentamos recrear esa atmósfera en el decorado, con las paredes oscuras y enmarcando la solitaria figura de Vogel. El director de fotografía Ben Davis lo consiguió a la perfección".
   
• El rodaje se realizó en orden cronológico, empezando con las escenas del piso franco, durante tres semanas. Eso permitió a los actores conservar la tensión acumulada durante los ensayos entre el cautivo y los captores.